Art historian Martin Kemp turns his focus onto the Italian author's interest in the failure of sight when confronted with Empyrean splendours