From Diane Arbus's intimate portraits of street life at the Hayward Gallery to a window into the future at the Whitechapel Gallery