The heiress and NFT evangelist is supporting a new acquisition fund at the museum, which has a history of supporting artists working with cutting-edge technology