The artist says photographs of her canvas Bright Music II, offered for sale online, have been altered beyond recognition as her work