Artificial intelligence art projects are popping up everywhere, forcing difficult questions around artist agency, copyright and market value