With over 22,000 works hung on its walls, the popular chicken chain is an unlikely champion for emerging South African artists