Survey at the Tel Aviv Museum of Art is one of the first outside the US to examine the artist’s life and work