Featuring archival documents, vintage images and contemporary art, 20 and Odd aims to correct a narrative about a nation's power and identity