The famed Chinoiserie dining room, designed by James McNeill Whistler, has been reinstalled in closer alignment to the artist’s aesthetic vision