The initiative encourages property owners to lend their vacant spaces for free and offers $2,500 stipends to artists—but they may still need to pay rent