From Neo-Pop to the Zero Zero Generation to 3/11, the Ryutaro Takahashi collection traces the past 30 years of Japanese contemporary art