The London-headquartered The Fine Art Group and New York-based Schwartzman& are collaborating—but this is not a merger, they stress