Some of the earliest known prints by the mythological founder of Magnum to be shown from an unseen private collection