Lawyers and collectors weigh in on new rule that sets a 30-year limit on claims to property that was stolen by Nazis and Communist leaders