Javett Art Centre at University of Pretoria will display 800-year-old gold collection excavated in the 1930s