A former garage becomes an art space, as the Ivory Press publisher inaugurates building designed by her husband