The show of portraits at the Holburne Museum in Bath charts the reign of the Tudor monarchs and their subjects