From Oliver Beer's “eerily quiet” studio to a behind-the-scenes look at how Letícia Ramos produces her photograms