From Frank Thiel's Stadt to Tacita Dean's Palast, some of the best works about the Wall and life in Berlin after reunification