The Sussex house-cum-studio where the graphic novelist worked for six decades proves to be as colourful, characterful, and packed with verve as his classic visual narratives