The artist’s commission will bring a ‘new perspective’ to the painting, which has been off view since 2020