New book explores how the burnt cathedral created a 'profound intellectual rift' between Germany and France, then reconciliation