Clara the rhinoceros, who was brought to Rotterdam from India in 1741 and taken on a two-decade tour of Europe, is the subject of a new exhibition charting her life and the influence she had on art, science and culture