A woman connected to the museum where the painting was found is under investigation by the Italian police