The market is driven by supply and demand and not by collectors’ taste, says veteran dealer in Asian art