Heirs of multiple Holocaust victims have made claims to the drawing, which a member of the Lehman Brothers banking dynasty bought as a gift for his son