The multi-venue show reflects the artist’s kaleidoscopic practice and proves there’s an organic way for mid-size galleries to put on a global exhibition