Sweeping photography show will shine a light on the fluid and plural nature of what it means to be a man