Museums Association says government refusal to renew academic Aminul Hoque’s term is “worrying”, and the chair of trustees has resigned over the decision