Ahead of a retrospective in Edinburgh, the Turner Prize-winning artist, who inspired a nation of makers during the Covid-19 pandemic, explains why he never wants to stop learning