The artist has painted 400 portraits pulled from the news cycle to understand the people beyond the headlines