Mirdidingkingathi Juwarnda Sally Gabori, who died in 2015 and whose work has been embroiled in the scandal surrounding the dealer who “discovered” it, has her first major museum show outside Australia