The richly decorated Schloss Köpenick serves as backdrop to a show of works by three artists whose motifs encompass the natural world and Greek legends