Volume is the debut instalment of a new series, Illuminating Women Artists, responding to the interest in those “who had nearly been lost to history”