In the state’s capital, a new arts campus signals the growing ambitions of a rich but long-overlooked creative community