The refreshed museum will soon reopen with diverse collection displays informed by the local Asian Pacific Islander community