The London artist joins Rana Begum, James Righton and Damien Hirst in making installations for the shop windows of Selfridges department store that react to the multi-faceted history of the New York jeweller