Toronto gets a new waterfront biennial while Istanbul stays fresh by shifting to dramatic new locations