Sharon Corwin aims to help forge partnerships with arts organisations and interrogate histories of American art