Exhibitors at Art Basel in Miami Beach and beyond respond to comments by President Trump with a wide range of queer art