Her unscripted commentaries on Rembrandt, Monet and Leonardo da Vinci turned her into an unlikely television star