A campaign to revert the artist's surname to the original Provençal spelling is being led by the artist's grandson