Once upon a time, connoisseur dealers or even museum curators advised collectors what art to buy. Now the decorators hold sway, and at the Windsor sale a decorator’s pastiche pieces outsold real antiques