The managing director of the art appraisal and advisory firm the Winston Art Group discusses her latest buys and the best collecting advice she's received