Drumming was first performed at the London venue in Mark Rothko's 1972 exhibition—now it will be surrounded by Bridget Riley's show