Director Cristina Aschengreen-Piacenti has pioneered the project, refusing to allow the residence of a great Anglo-Florentine collector to fade from memory