Judge concludes that UK transport secretary failed to consider alternatives to the scheme or assessed the ‘risk of harm’ to the Unesco site