Marei von Saher claims they are Nazi loot, while Norton Simon believes it has legal title to the paintings