Actor-turned-artist opens third museum show in Germany with experimental works painted almost 60 years ago