The work has become a community shrine and gathering space for mourners after the remains of children as young as three years old were discovered last week using ground-penetrating radar